-= Angel's Last Mission: Love | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_nim
Aku ingin coba melakukan apa yang dia lakukan.
Meski aku berdoa
atau pergi ke gereja, sepertinya kau tak dengar.
Apa pergelaran besok sungguh kesempatan terakhir kita?
Pikir-Mu kita dapat
menyebrangi...
perasaan kita dan berharap?
Aku menulis ini untuk berjaga.
Aku ingin coba melakukan semua yang kubisa.
Pulanglah dengan selamat.
Aku akan pulang.
Sampai berlalu, aku tak tahu kala itu adalah yang terakhir,
jadi aku tak pernah bisa ucapkan perpisahan dengan benar.
[AKU TAK PERNAH BISA UCAPKAN PERPISAHAN DENGAN BENAR]
Aku pikir mungkin ini kesempatanku
untuk mengucapkan perpisahan pada Dan
dengan benar.
Hingga kita bisa bahagia sampai akhir,
sampai kita dapat memiliki perpisahan yang indah.
Yeon Seo!
Tapi...
apakah hal seperti itu
adalah perpisahan yang indah?
Yeon Seo.
Yeon Seo, bangun. Yeon Seo.
Mungkin ada kerusakan organ./ Yeon Seo.
Dia lama mengabaikannya, sehingga dia bisa terinfeksi.
[AREA TERBATAS, RUANG OPERASI]
Tak peduli seberapa keras kau melarikan diri,
sebuah takdir akan terjadi.
Takdir seseorang akan tergenapi.
[EPISODE 31]
Hyeongsa-nim.
Dimana...
Geum Ru Na?
Dia sedang diselidiki.
Jika kau menunggu di sini.../ Tidak, 'kan?
Ru Na tak menusuk seseorang, 'kan?
Ini bohong.
Tak mungkin benar.
Dia terjebak dalam tindakan itu.
Tidak...
Hyeongsa-nim, bisakah kau biarkan kami melihat putri kami?
Ini permintaan terakhir kami.
Jadi,...
kau menyelinap ke Fantasia dengan pisau ini
dan menikam Lee Yeon Seo. Benar?
Kau menikam Lee Yeon Seo, lalu mencoba menyerang
sekretarisnya, Kim Dan, tapi gagal.
Benar?
Sebentar.
Kau dapat bicara dengannya.
Dan coba bujuk dia sebagai orang tuanya.
Ru Na.
Aku bilang jangan kotori tangan.
Kenapa kau melakukannya?
Ru Na.
Bagaimana keadaan Yeon Seo?
Darahnya banyak keluar.
Sungguh gigih.
Aku tak percaya dia tampil sampai akhir dalam kondisi itu.
Sangat menakjubkan.
Ibu, Ni Na bisa memerankan "Giselle" besok.
Dia akan melempar dan bilang dia tak akan tampil.
Pastikan membujuknya dan membawanya ke atas panggung...
Sadarkan dirimu, Ru Na.
Yeon Seo berada di ambang kematian.
Bisa-bisanya kau bicarakan "Giselle"?
Siapa Ibu berani memukulku?
Inilah sebabnya kau harus selesaikan semuanya dari awal.
Kau biarkan orang lemah seperti Park Siljang melakukan pekerjaan
dan berpura tak bersalah.
Itulah sebab menjadi kacau..
Geum Ru Na!
[RUANG OPERASI]
Sudah tiga jam. Mau duduk?
Mungkin butuh waktu lebih lama.
Aku bilang akan melindunginya.
Aku bilang tak akan meninggalkannya sendirian.
Aku akan melindungimu.
Kau tak akan pernah...
sendirian lagi.
Jangan khawatir.
Aku tak akan pernah membiarkanmu pergi.
Aku akan melindungimu.
Itu bukan salahmu.
Tidak.
Ini adalah salahku.
Kau lakukan semua yang kau bisa.
Sesudah itu,
itu bukan terserah manusia.
Tidak.
Yeon Seo tak akan mati.
Tak akan mati.
Kenapa kau berikan ini?
Aku tak berpikir
akan bisa melihatnya bangun.
Berikan itu mewakiliku.
Kumohon.
Katakan padanya aku minta maaf tak bisa ada saat dia bangun.
Maaf aku harus pergi
tanpa...
berpamitan dengan benar.
Aku sangat menyesal. Mohon.
Lakukan sendiri.
Ini belum selesai.
Tekanan darahnya menurun.
Dia mengalami serangan jantung.
Bawa epinefrin.
Syok.
[RUANG OPERASI]
Aku kalah.
Orang yang percaya padamu sampai akhir
adalah Kim Dan.
Aku berharap dan berdoa agar takdirmu akan berbeda.
Namun di benakku,
aku percaya kau akan dikorbankan.
Itu sebabnya aku takut.
Aku ingin hentikan hal itu terjadi.
Maaf.
Dari awal sampai akhir, maaf atas semuanya.
Maaf,...
karena menyukaimu dengan gegabah.
Kim Dan ingin aku
berikan ini.
Dia bilang, dia menyesal berkali-kali.
Aku harap dia berpikir
bahwa aku melakukan perjalanan.
Aku harap dia berpikir
bahwa aku melakukan perjalanan jauh ke suatu tempat yang jauh.
Aku harap dia beranggapan
bahwa aku akan sangat merindukannya.
Bangun.
Aku tak tahan melihat kalian berdua dalam siksaan.
Gamdok-nim.
Aku datang.
Kau harus pulang.
Pergi mandi, ganti baju,
dan mengarahkan pertunjukan untuk malam ini.
Apa pentingnya?
Ini adalah panggung reguler Fantasia untuk tahun 2019.
Aku yakin dia ingin kau lanjutkan pertunjukan.
Ya./ Oh ya. Aku mengerti.
Kau belum umumkan, bukan?
Sebentar. Ya. Kenapa?
Kita akan melakukan pertunjukan malam ini.
Halo? Kami akan melakukan pertunjukan.
Ini akan berjalan sesuai rencana.
Gamdok-nim.
Bisakah kita tampil malam ini?
Tentu saja. "Giselle" akan berlanjut.
Kalian semua tahu betul siapa penonton kita.
Kita akan punya beberapa tamu istimewa.
Kita akan mengundang mereka yang belum pernah melihat balet sebelumnya.
Kita ingin menunjukkan kepada mereka betapa indahnya balet itu.
Lalu, siapa yang akan jadi Giselle?
Aku akan berlatih saja.
Soo Ji dan Jung Eun juga mampu...
Ambil peran itu.
Tidak, tak bisa. Itulah yang diinginkan Ru Na.
Tapi, bagaimana.../ Ni Na
tak tahu apa-apa. Pegang kata-kataku.
Kami tahu.
Kami tahu dia menelepon polisi kemarin.
Jika balerina utama cedera, pemain pengganti harus menggantikannya.
Terima kasih semuanya. Tapi aku tak bisa.
Jika aku naik panggung, aku hanya akan mencemari reputasi Fantasia.
Jangan naik panggung sebagai adik Geum Ru Na
atau putri Choi Yeong Ja.
Pergi ke sana sebagai Ballerina Geum Ni Na.
Aku berharap itu adalah kau.
Kau harus melakukannya.
Ni Na harus melakukannya.
Beraninya kau datang ke sini?
Beraninya kau!
Jung Jibsa-nim, kami sedang dalam perjalanan ke kantor polisi.
Kami ingin melihat Yeon Seo sebelum...
Jangan berani-berani sebut namanya.
Kau tak berhak melakukan itu.
Kami datang untuk meminta maaf
dan untuk menebus dosa-dosa kami.
Dia masih tak sadarkan diri sesudah operasi.
Apa kau pikir "Maaf" akan menyadarkannya?
Jangan konyol. Pergi saja.
Di mana suami Yeon Seo?
Biarkan aku dapatkan persetujuannya.
Apa Yeon Seo mengirimmu ke sini?
Aku dengar kau masih bersikeras bahwa semuanya adalah pekerjaanmu.
Kau bisa mengutuk dan menghinaku.
Tapi, tak ada ibu di dunia ini yang dapat menuduh anak mereka sendiri.
Itulah orang tua.
Aku yakin kau tak bisa percaya pada awalnya.
Apa kau salahkan diri sendiri karena jadi orangtua yang buruk
dan tak mengajarinya dengan baik?
Sesudah itu, kau mungkin memutuskan untuk berpura seperti orang tua yang baik
dengan menghiburnya, menutupi kesalahannya,
dan mengklaim bahwa itu adalah perbuatanmu.
Kau salah.
Segala sesuatu yang sudah kau lakukan sejauh ini
salah.
Orang tua sejati
akan memastikan anak mereka membayar dosanya.
Jika kau bertobat, kau akan diberi kesempatan baru.
Manusia diberi peluang baru.
Tapi sebelum itu,
kau harus minta maaf padanya.
Pastikan kau meminta maaf dengan tulus.
Sadarlah cepat...
Sadar dan katakan padaku kau tak akan memaafkanku.
Katakan padaku kau tak akan membiarkan ini.
Biarkan aku dihukum
saat kau melihat.
Jadi, tolong
buka matamu, ya?
Yeon Seo.
Kau mendengarku?
Aku datang untuk meminta maaf.
Kami sudah melakukan...
hal yang tak termaafkan.
Maafkan aku.
Aku salah.
Kami datang terlambat.
Yeon Seo, maaf.
Ayo pergi.
Apa kau dengar itu?
Sekarang, kau hanya perlu membuka matamu.
Kau harus...
menari dengan indah di atas panggung sekarang.
Ini terlalu memilukan bagiku.
Permisi.
Kenapa?Kkau akan bersaksi?
Bisakah periksa apa Fantasia melakukan pergelaran?
Aku bukan sekretarismu.
Mohon.
Sialan.
"Meskipun insiden yang mengganggu di Fantasia,"
"Pertunjukan mereka, 'Giselle', berakhir dengan sukses."
Siapa yang memerankan Giselle?
Siapa penari itu?/ "Adapun peran Giselle,"
"Geum Ni Na menyampaikan pergelaran terbaik dalam karirnya."
Ini akhir yang bahagia bagi kami.
Bisakah kau tunjukkan videonya? Ya?
Aku harus melihat tarian adikku.
Ballerina Geum Ni Na yang memberikan pergelaran sempurna
mengumumkan pengunduran dirinya.
Ballerina Geum Ni Na
akan mengambil tanggung jawab moral atas perilaku keluarganya.
Dan dia bilang...
dia tak akan pernah tampil di atas panggung lagi.
Tidak.
Tidak. Tidak, Ni Na.
Tidak! Tak mungkin!
Tidak
[RS GILDAM, LEE YEON SEO]
Aku merasa hampa.
Ini terasa percuma.
Dia berjuang setiap hari.
Baginya, setiap menit, setiap detik hidupnya adalah pertempuran.
Tapi, lihat dia sekarang.
Dia akan bangun.
Kau tahu dia luar biasa.
Permisi, Jibsa-nim.
Dokternya bilang
takkan mengejutkan jika dia meninggal sebentar lagi.
Otaknya sangat rusak
karena henti jantung yang dia alami dalam operasi.
Bahkan jika dia bangun,
dia mungkin tak bisa pulih ke dirinya yang dulu.
Sepertinya dia masih berjuang setiap hari.
Dia berusaha menahan
nyala kehidupan yang akan padam.
Aku yakin dia menunggu.
Kau juga tak dapat menghubungi Kim Dan, bukan?
Ya, aku belum melihatnya sesudah hari itu.
Orang jahat.
Orang tak berperasaan.
Bagaimana bisa melarikan diri sesudah meninggalkannya seperti ini?
Aku jelas-jelas memperingatkannya.
Kenapa dia menikahinya jika dia akan melarikan diri?
Bagaimana bisa?
Aku yakin...
dia harus pergi karena masalah mendesak.
Dia mungkin tak bisa berbuat apa-apa.
Jika itu masalahnya, dia seharusnya menghubungiku.
Agassi berjuang untuk hidup setiap hari.
Apa kau...
Itu ternoda darahnya.
Aku tak bisa biarkan begitu saja.
Itu mengerikan.
Gadis bodoh ini
menari di atas panggung sesudah membalut dirinya dengan perban.
Dia benar-benar menghilang tepat di depanku.
Yeon Seo.
Dan.
Tidurmu nyenyak?
Kau hidup.
Aku tahu kau akan hidup.
Ayo pergi.
Baik itu berbulan madu atau apa pun.
Aku akan membawamu ke mana pun kau mau.
Kemana kita akan pergi?
Rumah. Aku ingin pulang.
Rumah kita.
[EPISODE TERAKHIR AKAN SEGERA TAYANG]